少

“我睡得不比你少。”

I sleep just as much as you do.

我知道他嫌少

I know he thinks it’s too little.

— Dying to Survive (2018)

相当少！

Quite a bit less!

— 死亡论文 (1996)

所有人里，我说话最少。

Of everyone, I talk the least.

今晚人有点少

There aren't many people here tonight.

— 控制 (2007)

没有少啦…

Nothing's missing...

— 少林足球 (2001)

我养到你这么大，我钱用得少吗？

Do you have any idea how much I’ve spent raising you?

— 阿飞正传 (1990)

哪里有少？

Where is there less?

— A Sun (2019)

见到的人少绝招才有用啊

Your secret tricks only work when there are fewer people around.

— I Am What I Am 2 (2024)

三桅船那边拿到的钱越多，家具这边的钱就越少。

The more money we get from the three-masted ship, the less we have for the furniture.

他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。

His scores are always higher than mine, even though he studies a little less.

你怎么吃那么少？

Why are you eating so little?

— A Sun (2019)

这比你少！

This is less than what you have!

— 死亡论文 (1996)

或者只是比我少？

Or just less than me?

— 窃听风暴 (2006)

比我预期的少一半

Half as much as I expected.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

你知道的不比我少

You know just as much as I do.

— 大鱼海棠 (2016)

少到我们刚刚杀掉的那九十个海盗里，就包括了他们大部分的高层领导。

Among the ninety pirates we just killed were most of their senior leaders.

规则要少，并且最重要的是要简单。

There should be few rules, and most importantly, they should be simple.

认多认少都没关系就告诉我们是不是就行

It doesn’t matter how many you recognize—just let us know whether you do.

— 满江红 (2023)

我们本来就少。

There aren’t many of us to begin with.

— 飞向太空 (1972)

如果一个人吃得少

If someone eats less

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

人知道的越多，懂的就越少。

The more one knows, the less one understands.

好少佣人忍得住…

Very few domestic workers can put up with it…

— 关于我母亲的一切 (1999)

它没有超过十二个孩子少。

There are no fewer than twelve children.

欧洲的人口比亚洲少。

Europe's population is smaller than Asia's.

我们谈话那么少。

We talk so little.

— 八部半 (1963)

而且感觉不比您们少。

And it seems like there are just as many as yours, if not more.

— 飞向太空 (1972)

人少的地方搞不好才会通耶

Maybe it’ll only work in places with fewer people.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

那边人少

There are fewer people over there.

— I Am What I Am (2021)

再少一点

A little less.

— 美国黑帮 (2007)

赶紧选一条人少的道吧

Hurry up and pick a less crowded path.

— I Am What I Am (2021)

少幼稚了

Don't be so childish.

— 上帝之城 (2002)

少骗人了

Oh, stop lying.

— 小偷家族 (2018)

你觉得你能少发点噪音吗？

Do you think you could make a little less noise?

少打听吧

Stop prying.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我告诉你，你以后少那样跟我说话

I'm telling you, don't talk to me like that anymore.

— 世界 (2004)

少唬人了

Quit trying to scare me.

— 谜一样的双眼 (2009)

少胡思乱想了

Stop overthinking.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

有流产的危险你要尽量少活动

You’re at risk of miscarriage, so you should limit your activity as much as possible.

— 关于我母亲的一切 (1999)

少扯淡

Cut the crap.

— 后来的我们 (2018)

这种事情还是少琢磨为好，

It’s best not to overthink things like this.

— 海上钢琴师 (1998)

少装了

Cut the act.

— 梦幻之地 (1989)

少跟我搞鬼

Don’t try anything funny with me.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

所以我现在要少动点，对不对？

So I should move around less for now, right?

— 叶问 (2008)

听说要少吃米饭和煎饼才能练出肌肉

I heard that you have to eat less rice and fewer pancakes to build muscle.

— 印度有嘻哈 (2019)

少占我们便宜了

Stop taking advantage of us.

— 预言者 (2009)

少担心我

Worry less about me.

— 伊万的童年 (1962)

少喝点啤酒!

Drink a little less beer!

少装了，你明知他已经死了

Stop pretending—you know perfectly well he’s already dead.

— 机械师 (2004)

那就少自以为是！

Then don't be so full of yourself!

— 窃听风暴 (2006)

少跟我来这套不男不女的举动了！

Cut it out with those sissy antics!

— 维多利亚 (2015)

你会因此对我不满你会让我少打点鼓多花时间陪你

Would you resent me for this and ask me to play less drums and spend more time with you?

— 爆裂鼓手 (2014)

不该说的话，少说！

Say less of what you shouldn’t say!

— 色‧戒 (2007)

少开这玩笑

Stop joking around.

— 天堂电影院 (1988)

少吃一点没事的

It’s okay to eat a little less.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)